A verseim. Lelkem gyermekei.
Egész életemben írtam. Először kamaszkoromban, amikor azt a tinédzserek többsége teszi. Ez önmagunk és a világ felfedezésének korszaka. És természetesen a szerelemé. Később is írogattam, de csak alkalomszerűen. Valakinek vagy valakihez. És aztán 60-hoz közel nagy változások történtek az életemben. És egy gyönyörű, magával ragadó szerelem. Az igazi. Engem is meglepett. Kinyitotta a kapukat a lelkemben. És a sok-sok éven át rejtőzködő versek úgy törtek föl, mint a föld mélyéből a termálvíz. Sok ezer méter mélyről. De ugyanakkor felülről is jöttek, az űrből, az éterből.
Az én írásmódszerem nagyon egyszerű. Először meghallom a föntről, magasról jövő zenét, és ehhez teszem hozzá a gondolatot. A zene végig irányít engem. A kezdésnél és a befejezésnél.
Mostanra megértettem, hogy ezek a versek régóta bennem rejtőzködtek. A szerelem és az érzelmek megélése hívta elő őket. Hogy megmutassák magukat, hogy milyen gyönyörűek. Eleinte csak magamnak és a kedvesemnek írogattam őket. Tőle pozitív visszajelzést kaptam. Tetszettek neki a verseim, és inspirált engem. Ő nyitotta ki ezeket a kapukat énbennem, s ezért egész életemben hálás leszek neki.
S aztán csak jöttek a versek, nemcsak szerelemről, hanem az élet más, fontos dolgairól. A gyerekekről, az apaságról, az anyaságról, a három fő kérdésről: kik vagyunk, hol tartunk, merre megyünk? Az életről és a halálról. A földről, a jövő feletti aggodalomról, boldogságról és bánatról, bűnről és megváltásról, a természet szépségeiről.
Később elkezdtem őket felolvasni a barátaimnak. Meg ajándékba is adtam őket. Tetszettek. Sokan azt mondták, képes vagyok olyan gondolatokat, érzéseket kifejezni, amelyek bennük is megvannak. A verseim visszhangra leltek a lelkükben. Azt is mondták, a verseim tele vannak energiával. És hogy ki kell adnom őket. Így hát elindultam.
Ez az első kötet egy válogatás a korai versek közül. Az elsőszülöttek. De nagyon sok van még. Így hát lesz második kötet is. Üzenetek a világegyetemből mindenki számára, aki meg akarja hallani őket. Aki arra törekszik, hogy megértsen dolgokat. Lehet, hogy segít. Ha igen, az engem boldoggá tesz.
Miért kétnyelvű versek? A válasz nagyon egyszerű. A magyar egy kisebbségi nyelv. Bár a tündérek és a költészet nyelve. Az angol századunk lingua francája. Azt akartam, hogy üzeneteim minél több emberhez jussanak el. És az univerzum zenéje segít nekem ebben. A zene mindig ugyanaz. Bármilyen nyelven is szólalok meg.
My poems. The children of my soul.
I have been writing all over my life. First time in adolescence like all teenagers do. This is the period of discovery of the universe and yourself. And of course of love. Later I wrote poems just for important occasions. To and for somebody. And then close to sixty great changes happened in my life. And a beautiful, overwhelming love. The real one. It took me by surprise. And it opened gates in my soul. The poems hidden for many-many years burst out like thermal water from the depth of earth. From thousand meters deep. But at the same time they came from the space, from the ether. My method of writing is very easy. First I hear the music coming from high above and then I add the piece of thought. The music leads me all over. To begin with and to finish. I’ve realised by now that all my poems were hiding inside me and the experience of love, the experience of emotions invited them to come outside. To show themselves how beautiful they are.
First I wrote them for myself and for my lover. His reaction was very positive. He liked them. He inspired me. He opened all those closed gates in me. I’ll be grateful to him all over my life.
And poems started to come not only about love but about children, motherhood, fatherhood, about the three main questions. Who are we? Where are we now? Where are we heading for? About life and death. About the earth, about anxiety concerning future, about happiness and sorrow, sin and redemption, beauty of nature.
Later I started to read them out to friends. They also liked them. They said, I was able to express thoughts and feelings they also had inside. My poems echoed in their souls. They were telling me that my poems are full of energy. And they told me I had to publish them. So I went ahead.
This first volume is the selection of the first ones. The first children. But I have many in reserve. So there will be a second volume. Messages from the universe for everybody who wants to listen. Who strives to understand. They might help. If they do it will make me happy.
Why bilingual? The answer is simple. Hungarian is a minority language. However it is the language of fairies and of poetry. English is the lingua franca of this century. I wanted my messages to reach as many people as possible. And the music of the universe helped me in this. The music is the same. Whatever language I would use.
